YENİ BABİL
Sekiz Bölümlük Drama
Fransa-Prusya savaşı...
ve 1871 Paris Komünü sırasında yaşananlar
senaryo ve yönetmen Grigori Kosintsev / Leonid Trauberg
kamera Andrei Moskvin
sanat yönetmeni Yevgeni Yeney
uzman danışman A. Molok
asistan S. Bartenev
yardımcı yönetmen M. Yegorov
Leningrad Sovniko Film Stüdyosu
Savaş!
Prusyalılara ölüm!
Berlin'de kan aksın!
Kan aksın!
Savaş! Tüm biletler tükendi!
Prusyalılara ölüm!
Savaş! Fiyatlar yukarı gitti!
büyük ambar ' YENİ BABİL '
yönetici (David Gutman)
İndirim!
tezgahtar (Yelena Kuzmina)
Ve tatlı için...
Kuruldan... (A. Kostrichkin)
Affım mı?
'Yönetim Kurulu bu gece sizi baloya davet ediyor.'
İndirim!
Onların kanını akıtalım!
Paris!
Sevgilim Paris!
Hepimiz aşk arıyoruz. (Sofiya Magarill)
Hepimiz aşk arıyoruz.
Hanımefendi, ben aşk arıyorum.
Bir milletvekili. (A. Arnold)
Ben sadece Madam'a...
Hükümet randevuyu kabul etti diyordum.
Orada neşeli bir Paris vardı!
Paris'e doymak için!
Tasasız Paris için!
Bir muhabir. (Sergei Gerasimov)
Paris Halkı!
Fransız Ordusu...
..yenilmiş!
Yenilmiş!
Paris'e!
Randevular nasıl olacak?
Paris kuşatma altında.
Neşeli...
Dertsiz...
Doymuş Paris.
Milli Muhafız işçileri şehri savunur.
Eğer Paris düşerse, işçiler yok edilecek!
Paris'in düşmemesi için bizim silaha ihtiyacımız var!
Silahlar için!
İşçilerin bölgesi.
Paris düştüğünde bujuvazi olmayacak, savaş için parayı kim verecek...
ancak işçi sınıfı olacak.
asker (Pyotr Sobolevsky)
O yalvaracak durumda.
O botları çıkart!
Uzun süre barış olmayacak!
Senin ekmeğine ihtiyacım yok! Ben gidiyorum.
Botların olmadan nereye gidiyorsun?
Teslim oldular diye afişler var!
Teslim oldular! Prusyalılar işçilerin silahlarını uzağa götürüyor!
Prusyalıların ve burjuvaların...
işçilere işçilerin silahlarını veriyor!
Bizim silahları alalım!
Neden gelmiyorsun?
Senin silahların benim umrumda?
Artık savaş istemiyorum! Ben köyüme dönmek istiyorum!
18 Mart sabahı..
işçi kuvvetler savunma yapar.
Operet özel gösteriye hazırlanır..
hazırlanır.
Hepimiz aşk arıyoruz.
Atlara ihtiyacımız var, yoksa bittik!
Daha hızlı!
Orada ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? (Y. Zhejmo)
Beni rahat bırakın.
Yeterince aç günler geçirdim.
Şu adamlara bak! Ne kadar güzel görünüyorlar!
Keşke daha genş olsalardı...
Kim servis yapıyor?
Sonunda!
Artık süt yok!
Lütfen, uzaktaki silahları alın!
Atları eyerleyin!
Silahlarınızı alın ve ateş edin!
Ateş edin!
İnsanlar kendilerinin devredilmesine izin vermezler!
Ayaktakımını vurun!
Bu ne rezalet, operet tam bir başarısızlık!
Şehir merkezine!
Versay'a! Oradan başlayacağız!
Şehir merkezine!
Askerler! Versay'dan sonra eve gitmek için izin verilecek!
Neden askerlere itiraz yok?
Şehir merkezine!
Versay'a!
Jean, lütfen gitme!
Gitme, Jean!
Paris yüz yıllarca olduğu gibi,
bu Paris öyle değil.
Neden daha fazla çalışmaktan zevk alıyoruz?
Biz kendimiz için çalışıyoruz, sahiplerimiz için değil.
Komün karar aldı!
Artık geceleri çalışmıyoruz.
Komün karar aldı!
Çocuklarımız artık zenginlerin kölesi değil.
Komün karar aldı!
Artık evlerimizden tahliye edilmeyeceğiz.
Komün karar aldı!
Zamanımız bol. Herşeyi çözebiliriz.
Paris'in parası, silahı ve mühimmatı yok.
Biz sadece dükkanları ve bankaları ele geçirmeyecek miyiz?
Hayır, bize tehdit değilse, kimseye tehdit değildir.
Versailles'da.
Neden üzgünsünüz?
Kimi geride bıraktınız?
Askerler!
Hırsızlar, fahişeler ve katiller Paris'i ele geçirdi!
Kızımı geride bıraktım.
Orada hayatta kalamaz.
Uzak topraklara götürüp bölecekler.
Şiddet yok. Herşeyi barışla çözeceğiz.
Arkadaşlar! Özgür bir Fransa için ilahi söyleyelim.
Fransa Ulusal Marşı!
Vatanın çocukları, ayağa kalkın.
Zafer günü geldi.
Bize zulmedenlere!
Kan akıtalım!
Paris'e!
Savaşın 49. günü.
Komün başarılı oldu.
Düşman yıkıyor!
Bu oturum bitti.
Fazla?
Yeni Babil
Burjuvazi Versailles'ın tepesinde gözüküyor.
Paris'te kan dökülecek!
Fransız!
Yalan söylüyorsun.
Biz Fransız değiliz!
Biz Komünart'ız! (Komünde yaşayan kimse)
Milletvekilleriniz aldatılmış.
Paris'i istiyorum?
Yaşlı Paris'i?
Asla!
Yeni Babil.
Patron mu olacaksın?
Asla!
Satılık!
Barış ve düzen Paris'e geri geldi.
Barış ve düzen.
Çok yaşa Komün!
Barış ve düzen.
Ordumuz barış ve düzeni getirdi!
Ben o ayak takımından değilim!
Hanımefendi!
Patron mu olmak istiyorsun?
Parton kim sana göstereyim.
Sana göstereyim.
Kan bizim alanımıza zararlı olabilir.
Aldıkları esirler nerede?
Fransız askeri uzun boylu ve güçlü!
Zamanında dünyanın yarısını fethetti.
O bütün dünyayı fethedecek.
Nerede getirdiğiniz esirler?
O bütün dünyayı fethedecek.
Bu CAFE'lerde dilenmek yasaktır.
Mahkeme.
Sonraki!
Ölüm!
İtiraf, Komün hayatı sırasında..
fahişelik yaptığına..
Bu küreği al ve bir mezar kaz!
Ölüm!
Anne!
Oğullar sanki bize ateş etti...
Fahişeler...
Katiller...
Yeniden bir araya geleceğiz, Jean!
Biz Paris'e gidiyoruz!
Biz Komünartlarız!
Çok yaşa Komün!
Türkçe Altyazı : selami55